bo
/ɓɔː/
bố; cha; ba
Anh ấy là bo của tôi.
彼は私の父です。
非正式的
父親を指す一般的な呼称。主に北部ベトナムで使われる。
Bo mua cho em cái áo mới.
お父さんが私に新しい服を買ってくれた。
南部ベトナムでは「ba」が一般的に使われる。
一般的
牛を指す動物名。
Con bo đang ăn cỏ.
牛が草を食べている。
一般的
布（織物）を指す。
Tấm bo này rất mềm.
この布はとても柔らかい。
関連フレーズ
プロのヒント
「bo」の使い分け
「bo」は文脈によって意味が異なる。会話では父親を指す場合が多いが、書き言葉では「bố」や「cha」を使う方が適切。牛や布を指す場合は「bò」や「vải」を使う。
ゴールデンルール
「bo」を使う時の注意
「bo」は非常にカジュアルな表現なので、目上の人に対して使うのは避ける。正式な場面では「bố」や「cha」を使用する。
語源
「bo」はベトナム語の口語的な父親の呼称で、中国語の「爸」 (bà) からの借用語とされる。一方で「bo」は牛を指す動物名でもあり、これは南部ベトナムの方言で「bò」と表記される。布を指す「bo」はフランス語の「toile」からの借用語と考えられる。
使用上の注意
「bo」は主に北部ベトナムで父親を指す呼称として使われるが、南部ベトナムでは「ba」が一般的。動物名としての「bo」は牛を指す。布を指す「bo」はまれな用法で、主に職人や織物業界で使われる。
単語の分解
bo
父親（口語）
rootbò
牛
rootbo
布
rootTừ Điển Việt Nhật