翻訳する

hon'yaku suru

"翻訳する"의 의미는 무엇인가요?

dịch (từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác)

この文章を英語に翻訳してください。

Hãy dịch đoạn văn này sang tiếng Anh.

"翻訳する"의 올바른 사용법은?

trang trọng

chuyển đổi văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng cách giữ nguyên ý nghĩa.

小説を日本語に翻訳する。

Dịch tiểu thuyết sang tiếng Nhật.

自動翻訳ツールを使う。

Sử dụng công cụ dịch tự động.

Thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, học thuật hoặc công nghệ. Không nhầm lẫn với 通訳 (thông dịch viên - phiên dịch nói).

Cụm từ kết hợp

翻訳するdịch機械翻訳dịch máy翻訳者người dịch翻訳文văn bản đã dịch

phiên dịch (dịch lời nói)

直訳cụm từ

dịch sát nghĩa, dịch từng chữ

意訳cụm từ

dịch theo ý, giữ nguyên ý nghĩa tổng thể

Mẹo hay

Phân biệt 翻訳 vs 通訳

翻訳 (hon'yaku) là dịch văn bản viết, còn 通訳 (tsūyaku) là phiên dịch lời nói. Trong tiếng Việt, cả hai đều có thể gọi là 'dịch' nhưng ngữ cảnh sử dụng khác nhau.

Quy tắc vàng

Dùng 翻訳する khi nào?

Sử dụng khi chuyển đổi ngôn ngữ của văn bản viết (sách, tài liệu, email). Không dùng cho phiên dịch hội thoại trực tiếp.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt: 翻 (phồn - lật, đảo) + 譯 (dịch - dịch, chuyển đổi). Kết hợp thành nghĩa 'chuyển đổi ngôn ngữ'.

Ghi chú sử dụng

Dùng cho cả văn bản viết và lời nói trong ngữ cảnh trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng 訳す (wakasu) cho nghĩa rộng hơn.

Phân tích từ

翻

lật, đảo (chỉ sự thay đổi)

root

訳

dịch, chuyển đổi ngôn ngữ

root

する

làm, thực hiện (hành động)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →