絶対

juttei

tuyệt đối

私は絶対にその約束を守る。

Tôi sẽ tuyệt đối giữ lời hứa đó.

◆ Nghĩa thực sự

Sự chắc chắn không có ngoại lệ

¶ Nghĩa đen

Cắt đứt mọi đối diện (người, sự việc)

Phân tích nghĩa đen

絶cắt đứt+対đối diện

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture của một chướng ngại vật được 'cắt đứt' để thể hiện sự không có ngoại lệ

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, người quản lý nói: 'Chúng ta tuyệt đối phải hoàn thành dự án này trong thời hạn.'

◉ Lưu ý văn hóa

Sử dụng rộng rãi trong tiếng Nhật để thể hiện sự tự tin hoặc quyết tâm

trang trọng

Tuyệt đối, không có ngoại lệ nào

彼は絶対に失敗しない。

Anh ta tuyệt đối không thất bại.

Được sử dụng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc không có khả năng thay đổi

Từ đồng nghĩa

Thường được đặt sau chủ ngữ hoặc trước động từ để nhấn mạnh sự chắc chắn

Từ kanji: 絶 (cắt đứt) + 對 (đối diện), ý nghĩa là 'không có gì cản trở'

Được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh để thể hiện sự chắc chắn hoặc không có ngoại lệ

絶

cắt đứt, không có

root

対

đối diện, hướng đối

root

Từ Điển Nhật Việt