ちがいます
A: これは本ですか。 B: ちがいます、雑誌です。
A: Đây là sách hả? B: Không phải, là tạp chí.
không đúng, không phải, không trùng khớp
あなたの答えはちがいます。
Câu trả lời của bạn không đúng.
私の意見は彼の意見とちがいます。
Ý kiến của tôi khác với ý kiến của anh ấy.
Dùng để phủ định một sự việc, thông tin, hoặc ý kiến. Có thể đứng một mình hoặc kết hợp với trợ từ (は、が、と).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt「ちがいます」và「まちがっています」
「ちがいます」dùng để nói sự vật/sự việc không đúng hoặc khác biệt (例: 答えがちがいます).「まちがっています」thường ám chỉ lỗi sai về hành động hoặc suy nghĩ (例: 道をまちがっています).
Quy tắc vàng
Sử dụng「ちがいます」trong hội thoại
Khi nghe thông tin sai và muốn phủ định, hãy dùng「ちがいます」kèm theo thông tin đúng. Ví dụ: A: 「これは本ですか？」→ B: 「ちがいます、雑誌です。」
Nguồn gốc từ
Từ động từ「違う」 (chigau) + đuôi lịch sự「ます」 (masu).「違う」bắt nguồn từ「違ふ」 (chigafu) trong tiếng Nhật cổ, có nghĩa gốc là 'khác biệt, không trùng khớp'.
Ghi chú sử dụng
1. Thường dùng trong ngữ cảnh phủ định hoặc so sánh. 2. Có thể dùng trong cả văn nói lẫn văn viết. 3. Khi dùng với「と」, thể hiện sự khác biệt so với cái gì đó (例: 彼と意見がちがう).