ちくちく

chiku chiku

nhấn mạnh, lặp đi lặp lại

彼は同じことをちくちく言っていた。

Anh ấy lặp đi lặp lại nói cùng một điều.

◆ Nghĩa thực sự

Hành động hoặc âm thanh không ngừng, lặp đi lặp lại.

¶ Nghĩa đen

Nhập nhịp lặp lại 'chi ku'

Phân tích nghĩa đen

ちくâm thanh nhịp nhàng+ちくlặp lại âm thanh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of something repeating continuously, like a ticking clock or a repetitive task.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi mô tả ai đó làm một việc gì đó liên tục hoặc một âm thanh không ngừng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong tiếng Nhật, onomatopoeia như ちくちく thường dùng để tạo hình ảnh mạnh trong ngôn ngữ.

thông thường

Lặp đi lặp lại một hành động hoặc từ ngữ, thường với ý nhấn mạnh hoặc không ngừng nghỉ.

彼女はちくちく笑っていた。

Cô ấy cười không ngừng.

Thường dùng để mô tả hành động lặp lại một cách tự nhiên hoặc có ý nhấn mạnh.

Từ đồng nghĩa

Thường dùng trong ngữ cảnh hàng ngày để mô tả hành động lặp lại hoặc âm thanh liên tục.

Onomatopoeia, imitating the sound of repetitive actions or sounds.

Dùng để mô tả hành động hoặc âm thanh lặp lại liên tục.

ちく

âm thanh lặp lại

onomatopoeia

ちく

lặp lại

onomatopoeia

Từ Điển Nhật Việt