How to say "Per favore" in Hindi

힌디어의 **‘कृपया’(kripayā)**는 이탈리아어 ‘Per favore’처럼 상대방에게 정중하게 요청을 할 때 쓰는 말입니다. 하지만 힌디어는 상대방과의 관계(나이, 지위, 친밀도)에 따라 말투가 매우 달라집니다. 특히 **‘कृपया’**는 상대적으로 형식적인 표현으로, 친한 사이에서는 거의 쓰지 않습니다. 상대방이 낯설거나 상급자일 때, 또는 공식적인 자리에서 사용할 때 적합합니다. 친한 친구나 가족에게는 ‘कृपया’ 대신에 softer한 표현(예: ‘प्लीज़’ plīz, 영어 ‘please’에서 온 말)을 씁니다.

1. 상급자, 낯선 사람, 공식적인 자리에서의 요청 가장 기본적인 사용법입니다. **‘कृपया’**를 문장 끝에 붙이거나 동사 뒤에 둡니다. 문장 구조는 주어 + 동사 + **‘कृपया’**가 일반적입니다.

   • कृपया यहाँ बैठिये।
     ‘여기 앉아 주시겠습니까?’
   • क्या आप कृपया दरवाज़ा बंद करेंगे?
     ‘문 좀 닫아 주시겠어요?’

2. 부탁을 강조하거나 완곡하게 표현할 때 **‘कृपया’**를 문장 맨 앞에 두면 더 정중하고 부드러운 느낌이 듭니다. 특히 상대방이 기꺼이 도와줄 것 같지 않을 때 유용합니다.

   • कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
     ‘조금만 기다려 주시겠어요?’
   • कृपया मेरा काम पूरा कर दीजिए।
     ‘제 일을 마무리해 주시겠어요?’

3. 친한 사이에서는 쓰지 않는 이유 힌디어권에서는 친한 사이일수록 **‘कृपया’**를 생략하고 **‘प्लीज़’**나 ‘जरा’ (조금, informal) 등을 씁니다. **‘कृपया’**를 쓰면 오히려 지나치게 형식적일 수 있으니 주의하세요.

   • (친한 친구에게) दरवाज़ा बंद कर दे न!
     ‘문 좀 닫아 줘!’
   • (상급자에게) कृपया दरवाज़ा बंद कर दीजिए।
     ‘문 좀 닫아 주시겠어요?’

👉 ‘ कृपया ’ 를 가장 먼저 외우세요! 공식적인 자리나 낯선 사람에게 부탁할 때 가장 안전하고 자연스러운 표현입니다. 친한 사이에서는 **‘प्लीज़’**로 대체하세요.