make a long story short

/meɪk ə lɔŋ ˈstɔːri ʃɔːrt/◆관용구

간단히 말해서

I was supposed to go to the party, but I got sick, and, to make a long story short, I ended up staying home.

파티에 가야 했는데 아프고, 간단히 말해서 집에 있게 됐어.

◆ 진짜 의미

장황한 이야기를 짧게 줄이거나 핵심만 전달하는 행위를 비유적으로 표현한 관용구. 대화나 서사에서 장황한 설명을 피하고자 할 때 사용됨.

¶ 문자적 의미

장황한 이야기를 짧게 만들다.

문자 분해

make만들다+a long story장황한 이야기+short짧게

◇ 심상

장황한 이야기를 마치 실을 당기듯 짧게 줄이는 모습을 상상할 수 있음. 마치 긴 실타래를 한 번에 당겨 짧게 만드는 것과 같이, 복잡한 이야기를 한 번에 정리하는 느낌을 줌.

◈ 사용 상황

친구에게 오랜만에 만난 이야기를 들려주는데, 너무 길어질 것 같아 'to make a long story short, 나는 결국 직장을 그만두고 여행을 떠났어'라고 요약하는 경우.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 영어권에서 오랜 전통을 가진 표현으로, 장황한 이야기를 짧게 줄이는 문화적 습관에서 파생되었음. 한국어에서도 비슷한 개념의 표현이 있지만, 영어의 관용구 특성상 'to make a long story short'가 더 자연스럽게 느껴질 때가 많음.

비격식체

장황한 이야기를 간단히 요약하거나 핵심만 전달할 때 쓰는 표현. '간단히 말해서', '요약하자면', '결론만 말하자면' 정도의 의미로 사용됨.

I could tell you all about my trip to Europe, but to make a long story short, it was amazing!

유럽 여행에 대해 모두 расска해 줄 수도 있지만, 간단히 말해서 정말 멋졌어!

He started explaining the whole project, but then he said, 'To make a long story short, we failed.'

그는 프로젝트 전체에 대해 설명하기 시작했지만, '간단히 말해서, 우리는 실패했어'라고 말했다.

주로 대화나 서사에서 장황한 설명을 피하고 핵심만 전달하고자 할 때 사용됨. 한국어로는 '간단히 말해서', '요약하자면', '결론만 말하자면' 등으로 대체할 수 있음.

콜로케이션

to make a long story short간단히 말해서in short간단히 말해long story short간단히 말해

유의어

in short to cut a long story short to make a long story short

프로 팁

화제 전환 시 유용한 표현

이 표현은 장황한 이야기를 마무리하거나, 핵심만 전달하고자 할 때 유용합니다. 한국어의 '간단히 말해서'와 거의 동일한 역할을 합니다. 대화를 자연스럽게 마무리하거나 요약할 때 사용해 보세요.

황금 법칙

장황한 설명 피하기

이 표현은 장황한 이야기를 짧게 줄이고자 할 때 사용됩니다. 상대방이 이미 알고 있는 배경 지식이 있거나, 이야기를 너무 길게 하지 않으려고 할 때 유용합니다.

어원

이 관용구는 19세기 초 영국에서 유래한 것으로, 장황한 이야기를 짧게 줄이는 행위를 비유적으로 표현한 것임. 'long story'는 복잡하거나 지루한 이야기를, 'make short'는 이를 간단히 정리하는 행위를 의미함.

사용 참고

이 표현은 구어체에서 주로 사용되며, 장황한 설명을 피하고자 할 때 자연스럽게 사용됨. 문어체보다는 대화체에서 더 자주 등장함. 한국어로는 '간단히 말해서', '요약하자면' 등으로 대체할 수 있으나, 영어의 관용구 특성상 'to make a long story short'가 더 자연스럽게 느껴질 때가 많음.

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →