make ends meet

/meɪk ɛndz miːt/◆관용구

겨우 먹고살다

She works two jobs to make ends meet.

그녀는 두 가지 일을 해서 겨우 먹고산다.

◆ 진짜 의미

어려운 경제적 상황에서 최소한의 수입으로 살아가는 심리적, 문화적 의미를 담고 있다. 단순히 수입과 지출을 맞추는 것이 아니라, 생존을 위한 끊임없는 노력과 절약의 노력이 내포되어 있다.

¶ 문자적 의미

수입과 지출을 맞추다

문자 분해

make만들다+ends끝, 목표+meet만나다, 충족시키다

◇ 심상

수입과 지출이라는 두 개의 선이 서로 만나야 한다는 이미지. 두 선이 만나지 않으면 균형이 깨지고 생활이 유지되지 않는다는 metaphorical meaning을 담고 있다.

◈ 사용 상황

월급이 줄어든 후 두 가지 아르바이트를 병행하며 겨우 생계를 유지하는 한 직장인. 그는 주말에도 쉬지 않고 일하며, 식비와 교통비를 최대한 절약하고 있다. 이럴 때 'He works two jobs to make ends meet.'라고 표현할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 산업화와 함께 나타난 경제적 불안정과 관련이 깊다. 특히 20세기 초반 미국에서 빈곤층이 증가하면서 널리 사용되기 시작했다. 한국어의 '겨우 먹고살다'와 유사한 문화적 맥락을 공유하며, 개인의 경제적 어려움을 표현하는 데 자주 사용된다.

비격식체

어려운 경제적 상황에서 최소한의 생계를 유지하다

After losing his job, he struggled to make ends meet.

직장을 잃은 후 그는 겨우 생계를 유지하기 위해 고군분투했다.

Many families are barely making ends meet these days.

요즘 많은 가족들이 간신히 생계를 유지하고 있다.

주로 경제적 어려움 속에서 최소한의 수입으로 살아가는 상황을 묘사할 때 사용한다.

콜로케이션

struggle to make ends meet생계를 유지하기 위해 고군분투하다barely make ends meet간신히 생계를 유지하다

유의어

get by survive keep afloat live from hand to mouth

반의어

live comfortably be well-off be affluent

프로 팁

문맥에 따른 번역 주의

이 표현은 단순히 '수입과 지출을 맞추다'라는 뜻이 아니라, 경제적 어려움 속에서 살아가는 상황을 강조한다는 점을 기억하세요. 따라서 단순히 '수입과 지출을 맞추다'라고 번역하지 말고, 상황에 맞는 한국어 표현을 사용하세요.

황금 법칙

idiom의 figurative meaning 사용

이 표현은 literal meaning(수입과 지출을 맞추다)보다는 figurative meaning(어려운 상황에서 겨우 살아가다)을 전달한다는 점을 기억하세요. 한국어 번역도 이와 같은 figurative meaning을 반영해야 합니다.

어원

이 idiom은 16세기 영어로 거슬러 올라간다. 'end'는 '목표'나 '목적'을 의미하는 중세 영어에서 유래했으며, 'make ends meet'는 '목표를 달성하다'라는 뜻이었다. 시간이 지나면서 경제적 의미로 변형되어 '수입과 지출을 맞추다'라는 의미가 되었다.

사용 참고

이 표현은 개인의 경제적 어려움을 강조할 때 주로 사용된다. 상대방의 경제적 상황을 배려할 때 사용할 수 있지만, 지나치게 빈곤한 상황을 묘사할 때는 'live in poverty'나 'struggle financially'와 같은 더 직접적인 표현을 고려할 필요가 있다.

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →