just in time

/ˈdʒʌst ɪn taɪm/

마지막 순간에

We arrived just in time to catch the last train.

우리는 마지막 기차를 타기 위해 정확히 시간에 맞춰 도착했다.

비격식체

마지막 순간에 정확히 도착하거나 완료하는 것을 의미합니다. 주로 긴급한 상황이나 엄격한 시간 제한이 있는 경우에 사용됩니다.

The delivery arrived just in time for the wedding.

배달이 결혼식에 정확히 맞춰 도착했다.

He finished his project just in time for the deadline.

그는 마감일 바로 전에 프로젝트를 마쳤다.

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 시간 제한을 맞추는 데 성공한 상황을 강조합니다.

콜로케이션

just in time for정확히 ~에 맞춰just in time to정확히 ~하기 위해

'just in time'은 정확히 시간에 맞춰 도착하거나 완료하는 것을 강조하며, 'in the nick of time'은 아슬아슬하게 시간 안에 성공하는 상황을 강조합니다.

영어에서 유래한 표현으로, '정확히 시간에 맞춰'라는 의미로 사용됩니다.

이 표현은 주로 긍정적인 상황, 즉 시간 제한을 맞추는 데 성공한 경우에 사용됩니다. 부정적인 맥락에서는 'in the nick of time'과 같은 표현이 더 적합할 수 있습니다.

영한사전