in the nick of time

/ɪn ðə nɪk əv taɪm/◆관용구

마지막 순간에

She arrived in the nick of time to catch the train.

그녀는 기차를 타기 위해 마지막 순간에 도착했다.

◆ 진짜 의미

아주 마지막 순간에, 간신히 시간 안에 도착하거나 일을 마치는 것을 의미합니다. 긴박한 상황에서의 구원적인 타이밍을 강조합니다.

¶ 문자적 의미

시간의 정확한 순간에

문자 분해

in the nick정확한 순간에+of time시간의

◇ 심상

시계의 바늘이 정확히 12시를 가리키는 순간, 또는 경주에서 마지막 순간에 결승선을 통과하는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

기차를 타기 위해 마지막 순간에 역에 도착하거나, 불이 난 집에서 가족을 구출하기 위해 마지막 순간에 도착하는 상황 등 긴박한 상황에서의 구원적인 타이밍을 설명할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어에서 유래한 것으로, 'nick'은 '정확한 순간'을 의미하는 구어적 표현이며, 'time'과 결합해 '정확한 타이밍'을 강조합니다. 주로 서구 문화에서 긴박한 상황에서의 구원적인 타이밍을 설명할 때 사용됩니다.

비격식체

아주 마지막 순간에, 간신히 시간 안에 도착하거나 일을 마치는 것을 의미합니다. 긴박한 상황에서의 구원적인 타이밍을 강조합니다.

The firefighters arrived in the nick of time to save the family from the burning house.

소방관들은 마지막 순간에 도착해 불타는 집에서 가족을 구출했다.

주로 긴박하거나 위험한 상황에서 사용되며, '아슬아슬하게'라는 표현과 유사하게 쓰이지만 더 공식적인 문맥에서도 사용 가능합니다.

콜로케이션

just in the nick of time마지막 순간에 간신히

유의어

at the last moment just in time barely in time

반의어

too late not in time

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 긴박하거나 긴장감 있는 상황에서의 구원적인 타이밍을 설명할 때 사용합니다. 비공식적인 대화에서 자주 쓰이지만, 공식적인 문서에서도 적절하게 사용될 수 있습니다.

황금 법칙

정확한 사용법

어원

영어에서 유래한 표현으로, 'nick'은 '정확한 순간'을 의미하는 구어적 표현이며, 'time'과 결합해 '정확한 타이밍'을 강조합니다.

사용 참고

주로 긴박하거나 긴장감 있는 상황에서의 구원적인 타이밍을 설명할 때 사용됩니다. 비공식적인 대화에서 자주 쓰이지만, 공식적인 문서에서도 적절하게 사용될 수 있습니다.

단어 분해

in the nick

정확한 순간에

phrase

of time

시간의