down and out

/daʊn ənd aʊt/◆관용구

무일푼의

After losing his job and spending all his savings, he was completely down and out.

직장을 잃고 모든 저축을 써 버린 후, 그는 완전히 무일푼이 되었다.

◆ 진짜 의미

경제적 또는 사회적 어려움으로 인해 모든 것이 바닥난 상태를 비유적으로 표현합니다. 단순히 돈이 없는 상태를 넘어서, 희망이나 자존심까지 잃은 상태를 내포합니다.

¶ 문자적 의미

'기운이 없어지고, 빈곤한 상태가 된'이라는 직역 의미

문자 분해

down기운이 없는, 쇠약한+and그리고+out빈곤한, 실업 상태의

◇ 심상

기운이 빠져 쓰러진 사람 또는 모든 것이 바닥나 더 이상 나아갈 수 없는 상태를 상상하게 합니다.

◈ 사용 상황

친구가 사업 실패로 인해 모든 재산을 잃고 집에서 쫓겨났을 때, '그는 완전히 down and out이야'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 영국에서 유래했으며, 복싱 용어에서 'KO되어 쓰러진 상태'를 연상시킨 데서 비롯되었습니다. 이후 빈곤한 상태를 묘사하는 데 널리 사용되었습니다.

비격식체

무언가 없이 완전히 빈곤한 상태에 있는 것

She was down and out after her business failed and she had no family to help her.

그녀는 사업이 실패하고 도와줄 가족도 없어 완전히 무일푼이 되었다.

The charity helps people who are down and out and struggling to survive.

그 자선 단체는 무일푼으로 살아가기 어려운 사람들을 돕는다.

주로 경제적 어려움이나 사회적으로 낙오된 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

콜로케이션

down and out in [place][장소]에서 무일푼이 된feel down and out무일푼이 된 기분이다

유의어

destitute penniless broke impoverished

반의어

wealthy prosperous well-off

프로 팁

문맥에 따른 의미 파악

'down and out'은 항상 경제적 빈곤을 의미하는 것은 아닙니다. 예를 들어 'down and out in [도시명]'은 특정 장소에서 무일푼이 되었다는 뜻일 수 있습니다. 문맥을 주의 깊게 확인하세요.

황금 법칙

형용사적 용법

이 표현은 주로 형용사로 사용됩니다. 'He was down and out'와 같이 'be' 동사 뒤에 위치합니다.

어원

'Down'은 '기운이 없는, 쇠약한'을 의미하며, 'out'은 '빈곤한, 실업 상태'를 나타냅니다. 19세기 후반 영국에서 유래한 표현으로, 복싱 용어에서 유추된 것으로 보입니다.

사용 참고

이 표현은 개인의 경제적 또는 사회적 상황에 대한 강한 불쌍함을 내포합니다. 비유적으로 사용될 때도 있지만, 주로Literal한 의미로 쓰입니다.

단어 분해

down

기운이 없는, 쇠약한

adjective

and

접속사

conjunction

out

빈곤한, 실업 상태의