dirt cheap

/dɜːrt tʃiːp/

아주 싼

I bought this shirt for dirt cheap at the flea market.

이 셔츠를 벼룩시장에서 아주 싸게 샀어.

비격식체

매우 저렴한, 믿을 수 없을 정도로 싼

They sell fresh vegetables dirt cheap at the local market.

그들은 지역 시장에서 신선한 채소를 아주 싸게 판다.

I found a dirt cheap flight to Japan last minute.

나는 마지막 순간에 일본으로 가는 아주 싼 항공권을 찾았다.

주로 구어체에서 사용되며, 물건의 가격이 매우 저렴하다는 의미를 강조할 때 쓴다.

콜로케이션

dirt cheap price매우 싼 가격get something dirt cheap아주 싸게 ~을 구하다sell dirt cheap아주 싸게 팔다

'dirt cheap'은 일상 대화에서 자주 사용되는 구어체 표현이다. 공식적인 글이나 연설에서는 'very cheap' 또는 'extremely inexpensive'로 대체하는 것이 좋다.

'dirt'는 'very'나 'extremely'와 같은 강조의 역할을 한다. 따라서 'dirt cheap'은 '매우 싼' 또는 '믿을 수 없을 정도로 싼'의 의미를 지닌다.

'Dirt'는 '흙' 또는 '먼지'를 의미하며, 여기서는 '하찮은'이나 '별 가치가 없는'의 의미를 내포한다. 'Cheap'은 '싼'을 뜻한다. 이 표현은 19세기 후반부터 사용되었으며, '흙처럼 값이 싼'이라는 비유적 표현에서 유래했다.

이 표현은 구어체에서 주로 사용되며, 물건의 가격이 믿을 수 없을 정도로 저렴하다는 의미를 강조할 때 쓴다. 문어체에서는 드물게 사용된다. 'dirt'는 강조의 역할을 하며, 'very'나 'extremely'로 대체할 수 있다.

dirt

흙, 먼지(여기서는 강조의 의미로 사용됨)

root

cheap

싼, 저렴한

root

영한사전