call a spade a spade

/kɔːl ə speɪd ə speɪd/◆관용구

솔직히 말하다

It's time to call a spade a spade: our project is failing and we need to admit it.

이제 솔직히 말해야 해: 우리 프로젝트가 실패했어, 우리가 인정해야 해.

◆ 진짜 의미

사실이나 진실을 숨김없이 있는 그대로 표현하는 것. 꾸밈없이 직설적으로 말하는 태도를 나타낸다.

¶ 문자적 의미

'삽'을 '삽'이라고 그대로 부르는 것처럼, 사실도 있는 그대로 부르라는 의미.

문자 분해

call부르다+a spade삽+a spade삽

◇ 심상

흙을 파는 데 사용하는 삽을 '삽'이라고 그대로 부르는 것처럼, 어떤 사실도 있는 그대로 부르는 이미지. 꾸밈이나 왜곡 없이 있는 그대로를 표현하는 것이 중요하다는 의미를 담고 있다.

◈ 사용 상황

회사에서 프로젝트의 실패 원인을 분석할 때, 팀원들이 각자 책임을 회피하지 않고 사실대로 솔직히 말하는 상황. 또는 친구가 자신에게 상처를 주는 행동을 했을 때, 그 행동을 있는 그대로 지적하는 경우.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 16세기부터 사용되었으나, 초기에는 'a spade'가 흑인을 비하하는 의미로 사용되었다. 그러나 20세기 중반 이후로는 중립적인 의미로 정착되어 현재에 이르고 있다. 한국어에서도 '솔직히 말해서'와 같은 표현이 비슷한 맥락에서 사용된다.

비격식체

사실대로 거리낌 없이 말하다. 꾸밈없이 있는 그대로를 표현하다.

Instead of sugarcoating the bad news, just call a spade a spade.

나쁜 소식을 완곡하게 표현하지 말고, 있는 그대로 솔직히 말해.

He called a spade a spade and told her that her cooking was terrible.

그는 솔직히 말해서 그녀의 요리가 끔찍하다고 말했다.

주로 부정적인 사실이나 불쾌한 진실을 숨김없이 표현할 때 사용한다.

콜로케이션

call a spade a spade솔직히 말하다to be honest솔직히 말해서no sugarcoating완곡하지 않다

유의어

speak plainly tell it like it is be blunt lay it on the line

반의어

beat around the bush sugarcoat soft-pedal

프로 팁

직설적인 표현 사용 시 주의점

이 관용구는 직설적이지만 때로는 상대방을 상처 입힐 수 있다. 부드러운 표현이 필요한 상황에서는 '솔직히 말해서' 정도로 완화하여 사용하는 것이 좋다.

황금 법칙

상황에 맞게 사용하기

이 관용구는 주로 부정적인 사실이나 불쾌한 진실을 말할 때 사용한다. 긍정적인 상황에서는 '칭찬하다'와 같은 표현을 사용하는 것이 자연스럽다.

어원

이 표현은 16세기 영어로 거슬러 올라간다. 'spade'는 삽을 의미하며, 'a spade'는 '삽'이라는 사물을 있는 그대로 부르는 것처럼, 사실도 있는 그대로 부르라는 의미를 담고 있다. 초기에는 'a spade'가 '흑인'을 비하하는 의미로 사용되었으나, 20세기 중반 이후로는 중립적인 의미로 정착되었다.

사용 참고

이 관용구는 부정적인 사실이나 불쾌한 진실을 숨김없이 말할 때 사용한다. 한국어의 '솔직히 말해서'나 '있는 그대로 말하다'와 유사하다. 직설적인 표현이 필요한 상황에서 자주 사용된다.

단어 분해

call

부르다

verb

a spade

삽

noun