a roof over one's head

/ə ruːf ˈoʊvər wʌnz hɛd/◆관용구

거처

After losing his job, he was worried about having a roof over his head.

직장을 잃은 후, 그는 거처를 마련하는 데 대해 걱정했다.

◆ 진짜 의미

기본적인 주거가 보장되어 있는 상태, 즉 '안정적인 집'을 의미합니다. 이는 단순히 물리적인 주택을 넘어, '안전'이나 '생계'를 상징합니다.

¶ 문자적 의미

머리 위 지붕

문자 분해

a roof지붕+over one's head~의 머리 위

◇ 심상

머리 위를 덮고 있는 지붕은 비바람으로부터 보호해 주는 안전한 공간을 연상시킵니다. 이는 곧 '안정적인 주거'를 상징합니다.

◈ 사용 상황

실직이나 경제적 어려움으로 인해 주거가 불안정한 사람에게 '거처를 제공하다'는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 자선 단체가 노숙자에게 집을 제공할 때 이 표현을 쓸 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 '집'은 단순히 물리적인 공간이 아니라 '안전'과 '정체성'의 상징으로 여겨집니다. 이 표현은 이러한 문화적 배경을 반영하여, 주거의 중요성을 강조하는 데 사용됩니다.

격식체

기본적인 주거가 있는 상태를 의미하며, 특히 생계나 안정을 위한 주택을 가리킴

The charity provides not just food, but also a roof over one's head for the homeless.

그 자선 단체는 노숙자들에게 음식뿐만 아니라 거처도 제공합니다.

주로 '주택'이나 '거처'를 의미하는 비유적인 표현으로 사용됩니다. 경제적 어려움이나 사회 문제와 연관된 맥락에서 자주 등장합니다.

콜로케이션

provide a roof over one's head거처를 제공하다lose one's roof거처를 잃다need a roof over one's head거처가 필요하다

유의어

shelter a place to live accommodation

반의어

homelessness without a home

프로 팁

문맥에 따른 해석

이 표현은 문자 그대로 '머리 위 지붕'이 아니라 '주거'를 의미한다는 점을 기억하세요. 특히 사회복지, 경제적 어려움, 또는 주택 정책과 관련된 맥락에서 자주 사용됩니다.

황금 법칙

관용구 사용 시 주의점

'a roof over one's head'는 관용구이므로, 각 단어를 분리하여 해석하지 마세요. 'roof'는 '집'이나 '보호'를 상징하며, 'over one's head'는 '~의 보호 아래'라는 의미를 지닙니다.

어원

16세기경 'roof'가 '집'이나 '보호'를 상징하는 의미로 사용되면서 유래되었습니다. 'a roof over one's head'는 문자 그대로 '머리 위 지붕'을 의미하지만, 실제로는 '주거'나 '안전'을 상징하는 관용구가 되었습니다.

사용 참고

이 표현은 주거의 중요성을 강조하거나, 사회복지 정책의 필요성을 설명할 때 자주 사용됩니다. 또한 경제적 어려움이나 실업과 같은 상황에서 '기본적인 주거의 보장'을 언급할 때도 쓰입니다.

단어 분해

a roof

지붕, 또는 주거를 상징하는 단어

noun phrase

over one's head

~의 머리 위, 또는 보호 아래

prepositional phrase

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →