Looking up...
within reach
/wɪˈθɪn riːtʃ/
à portée de main
The keys are within reach on the table.
Les clés sont à portée de main sur la table.
literalfigurative
qui est suffisamment proche pour être attrapé ou atteint physiquement ou symboliquement
The village is within reach after a two-hour walk.
Le village est à portée de main après deux heures de marche.
Success is within reach if you work hard.
Le succès est à portée de main si tu travailles dur.
Peut s'utiliser pour des objets physiques ou des objectifs abstraits.
Collocations
within easy reachà portée de main facilejust within reachpresque à portée de mainbeyond reachhors de portée
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'proche'
'Within reach' implique une proximité qui permet une action immédiate (attraper, atteindre), tandis que 'proche' est plus général. Exemple : 'Le magasin est proche' (sans nécessairement pouvoir y accéder immédiatement) vs 'Le magasin est à portée de main' (on peut y aller rapidement).
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez 'within reach' pour des distances qui permettent une action concrète. Évitez de l'utiliser pour des lieux trop éloignés pour être atteints rapidement.
Origine du mot
Composé de 'within' (à l'intérieur de) et 'reach' (portée), attestée depuis le XIVe siècle avec le sens de distance physique. L'usage figuré s'est développé plus tard.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes physiques et métaphoriques. En français, 'à portée de main' est l'équivalent le plus naturel, mais 'accessible' ou 'proche' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
within
à l'intérieur de / dans les limites de
prepositionreach
portée / distance accessible
nounDictionnaire Anglais-Français