withhold
The company decided to withhold bonuses this year.
L'entreprise a décidé de retenir les primes cette année.
empêcher de donner ou de révéler quelque chose ; retenir volontairement
The government may withhold information from the public for security reasons.
Le gouvernement peut retenir des informations du public pour des raisons de sécurité.
She chose to withhold her opinion during the meeting.
Elle a choisi de ne pas exprimer son opinion pendant la réunion.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou financiers pour indiquer une action délibérée de ne pas fournir une information ou un paiement.
prélever un montant d'un salaire ou d'un paiement avant de le verser
The employer withholds taxes from employees' paychecks.
L'employeur prélève les impôts sur les fiches de paie des employés.
Spécifique au domaine fiscal ou comptable.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'retenir' peut aussi signifier 'garder en mémoire' (ex: 'Je retiens votre numéro'). Dans le contexte de 'withhold', le sens est toujours lié à une action délibérée de ne pas donner ou révéler.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'withhold' est souvent suivi de la préposition 'from' quand il y a un bénéficiaire implicite : 'The company withheld bonuses from employees.' En français, on utilise 'retenir quelque chose à quelqu'un' : 'L'entreprise a retenu les primes à ses employés.'
Origine du mot
Du vieil anglais 'wiþhaldan', composé de 'wiþ' (contre) et 'healdan' (tenir). Le sens de 'retenir' ou 'empêcher de donner' s'est développé au XIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'withhold' est souvent suivi d'un nom ou d'une proposition nominale. En français, il se traduit par 'retenir' dans la plupart des contextes, mais 'prélever' dans un cadre financier.