fight
They decided to fight for their rights.
Ils ont décidé de se battre pour leurs droits.
se battre physiquement ou verbalement contre quelqu'un ou quelque chose
The boxers fought fiercely in the ring.
Les boxeurs se sont battus férocement sur le ring.
Peut aussi désigner une opposition ou une résistance (ex. 'fight against climate change').
une bataille ou un combat organisé
The soldiers prepared for the final fight.
Les soldats se préparèrent pour le combat final.
Souvent utilisé au sens figuré (ex. 'a fight for justice').
en sport, un match de boxe ou d'arts martiaux
He won the fight in the third round.
Il a gagné le combat au troisième round.
Dans le gaming, peut désigner un affrontement entre joueurs (ex. 'PvP fight').
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'fight' ne se traduit pas par 'frapper' (to hit) sauf dans un contexte de combat rapproché. Préférez 'se battre' ou 'combattre' selon le contexte.
Règle d'or
Contexte physique vs. abstrait
'Fight' peut désigner un combat physique ('se battre') ou une lutte abstraite ('lutter'). Le contexte détermine le choix du verbe en français.
Origine du mot
Du vieil anglais 'feohtan', apparenté au vieux norrois 'fjötta' et au gotique 'faihts'. Origine proto-germanique *fehtaną.
Notes d'usage
Le verbe 'se battre' est plus courant en français pour les conflits physiques ou symboliques, tandis que 'combattre' est plus formel ou technique. 'Lutter' est utilisé pour des causes abstraites (ex. 'lutter contre la pauvreté').