Looking up...
lie down
/laɪ daʊn/◆verbe à particule
s'allonger
After a long walk, I just want to lie down.
Après une longue marche, je veux juste m'allonger.
neutral
prendre une position horizontale pour se reposer ou dormir, souvent pour une courte durée
She felt tired and decided to lie down for a few minutes.
Elle se sentait fatiguée et décida de s'allonger quelques minutes.
The doctor advised him to lie down and rest.
Le médecin lui a conseillé de s'allonger et de se reposer.
Utilisé pour une action temporaire de repos ou de détente. Ne pas confondre avec 'se coucher' (pour dormir la nuit) ou 's'étendre' (pour une action plus longue ou étendue).
Collocations
lie down for a napfaire une siestelie down and rests'allonger et se reposer
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'se coucher'
'Lie down' implique une action temporaire de repos ou de détente, souvent de courte durée. 'Se coucher' (ou 'se mettre au lit') est utilisé pour dormir la nuit ou pour une action plus longue.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'lie down' pour une action de repos physique immédiat (ex. après un effort). Évitez de l'utiliser pour décrire une position permanente ou une habitude de sommeil.
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'lie' (être allongé) et de l'adverbe 'down' (vers le bas), formant une expression apparue au XIXe siècle pour décrire l'action de se mettre à l'horizontale.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel ou quotidien. Elle peut être utilisée de manière littérale (action physique) ou métaphorique (pour exprimer le besoin de se reposer mentalement).
Décomposition du mot
lie
être dans une position horizontale
verbdown
vers le bas, à plat
adverbDictionnaire Anglais-Français