liability
The company is facing liability for the environmental damage caused by its factory.
L'entreprise fait face à une responsabilité légale pour les dommages environnementaux causés par son usine.
obligation légale ou financière d'assumer les conséquences d'un acte ou d'une situation
The business owner has unlimited liability for the company's debts.
Le propriétaire de l'entreprise a une responsabilité illimitée pour les dettes de l'entreprise.
She denied any liability for the accident.
Elle a nié toute responsabilité dans l'accident.
En droit, le terme s'applique aux obligations légales, tandis que dans le langage courant, il peut désigner une simple responsabilité morale ou sociale.
risque ou désavantage potentiel
The high cost of production is a major liability for the startup.
Le coût élevé de production est un risque majeur pour la startup.
Utilisé pour décrire un facteur négatif ou un obstacle dans un contexte commercial ou stratégique.
personne ou entité responsable d'une dette ou d'une obligation
The bank will hold the borrower as the primary liability for the loan.
La banque considérera l'emprunteur comme le débiteur principal du prêt.
Dans un contexte financier, désigne le débiteur ou l'entité tenue de rembourser une dette.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre liability et responsibility
En anglais, *liability* implique une obligation légale ou financière, tandis que *responsibility* peut être plus générale (ex: *It's my responsibility to feed the cat*). En français, les deux termes se traduisent souvent par *responsabilité*, mais le contexte juridique ou financier privilégie *liability*.
Règle d'or
Utilisation en contexte juridique
Dans un cadre juridique, *liability* désigne toujours une obligation légale ou financière. Par exemple, *strict liability* (responsabilité de plein droit) ou *vicarious liability* (responsabilité du fait d'autrui).
Origine du mot
Du latin *liabilitas* (état d'être lié), composé de *ligare* (lier) + suffixe *-abilitas* (aptitude à). Le terme est entré en anglais au début du XIXe siècle via le droit, avant de s'étendre à d'autres domaines comme la finance et le commerce.
Notes d'usage
En français, le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou financiers, mais peut aussi apparaître dans un langage plus général pour désigner une responsabilité ou un inconvénient. Attention à ne pas confondre avec *responsabilité civile* (civil liability) ou *responsabilité pénale* (criminal liability), qui sont des sous-catégories spécifiques.