let go of

/lɛt ɡoʊ əv/◆verbe à particule

se libérer de

You need to let go of the past and move forward.

Tu dois te libérer du passé et avancer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le fait de se détacher émotionnellement ou mentalement de quelque chose ou quelqu'un pour avancer ou se libérer d'un poids.

¶ Sens littéral

Laisser partir quelque chose ou quelqu'un physiquement.

Décomposition littérale

letautoriser à faire quelque chose+gos'éloigner ou partir+ofindique la relation à ce qui est relâché

◇ Image mentale

Imaginez tenir un ballon dans votre main et le lâcher pour qu'il s'envole. L'expression évoque ce geste de libération.

◈ Quand l'utiliser

Après une dispute avec un ami, vous réalisez que vous devez vous libérer de cette rancœur pour retrouver la paix. Vous dites : 'Je dois me libérer de cette colère.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures occidentales, où l'idée de lâcher prise est souvent associée à la santé mentale et au bien-être. Elle est fréquemment utilisée dans les thérapies cognitivo-comportementales.

informel

Se détacher émotionnellement ou mentalement de quelque chose ou quelqu'un, souvent pour surmonter une difficulté ou un attachement.

After the breakup, she had to let go of the relationship.

Après la rupture, elle a dû se libérer de cette relation.

It's hard to let go of old habits.

C'est difficile de se débarrasser de vieilles habitudes.

Utilisé pour exprimer l'idée de lâcher prise, souvent dans un contexte émotionnel ou psychologique.

Collocations

let go of controllâcher priselet go of the pastse libérer du passélet go of a dreamabandonner un rêve

Synonymes

release abandon give up move on

Antonymes

hold on cling to retain

Expressions liées

let it goverbe à particule

abandonner une idée ou un ressentiment

move onverbe à particule

tourner la page

turn the pageidiome

commencer quelque chose de nouveau

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée en psychologie ou en développement personnel pour encourager à lâcher prise. Par exemple : 'Il faut apprendre à se libérer des pensées toxiques.'

Règle d'or

Différence avec 'give up'

'Let go of' implique un processus de détachement émotionnel ou mental, tandis que 'give up' signifie abandonner une action ou un objectif. Exemple : 'She gave up smoking' (elle a arrêté de fumer) vs. 'She let go of the guilt' (elle s'est libérée de la culpabilité).

Origine du mot

Composé de 'let' (laisser) et 'go' (partir), avec 'of' indiquant la relation à ce qui est relâché. L'expression évoque l'idée de libérer quelque chose en le laissant partir physiquement ou métaphoriquement.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes personnels pour encourager à tourner la page. Elle peut aussi avoir un sens littéral (ex. : lâcher un objet).

Décomposition du mot

let

laisser, permettre

verbe

partir, s'éloigner

verbe

de (indique la relation)

préposition

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →