let go of control

/lɛt ɡoʊ əv kənˈtroʊl/◆idiome

se détacher du contrôle

She realized she needed to let go of control to enjoy the trip.

Elle a réalisé qu'elle devait se détacher du contrôle pour profiter du voyage.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le fait de renoncer à la volonté de tout diriger ou maîtriser, souvent pour réduire son anxiété ou améliorer une relation. Implique une acceptation active plutôt qu'une résignation passive.

¶ Sens littéral

Laisser partir ou abandonner la maîtrise d'une situation ou d'une personne.

Décomposition littérale

letpermettre, autoriser+gopartir, s'éloigner+ofde+controlmaîtrise, domination

◇ Image mentale

Imaginez tenir fermement un ballon gonflé : plus vous serrez fort, plus il risque d'éclater. 'Let go of control' revient à relâcher légèrement sa prise pour éviter la pression, tout en gardant une emprise suffisante pour éviter que le ballon ne s'envole complètement.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un conflit avec un collègue, au lieu de chercher à imposer votre point de vue, vous dites : 'I need to let go of control and listen to his perspective.' Cela montre une volonté de collaboration plutôt qu'une lutte de pouvoir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur centrale dans les cultures occidentales modernes, notamment influencée par des courants comme la pleine conscience (mindfulness) ou la thérapie cognitivo-comportementale. Elle est souvent associée à des figures comme Eckhart Tolle ou Jon Kabat-Zinn, qui prônent l'acceptation du moment présent.

informel

Accepter de ne pas tout maîtriser, lâcher prise sur une situation ou une relation pour éviter le stress ou la rigidité.

In therapy, he learned to let go of control over his past mistakes.

En thérapie, il a appris à se détacher du contrôle sur ses erreurs passées.

Souvent utilisé pour décrire un changement d'état d'esprit, notamment dans les contextes de développement personnel ou de gestion des émotions.

Collocations

let go of controlse détacher du contrôleneed to let godevoir lâcher prisestruggle to let goavoir du mal à lâcher prise

Synonymes

let go release control loosen up relax

Antonymes

cling to control hold on tight micromanage

Expressions liées

lâcher priseidiome

Expression française équivalente, souvent utilisée en psychologie ou en développement personnel.

faire confiance au processusexpression

Abandonner la volonté de tout contrôler pour laisser les choses se dérouler naturellement.

se laisser porterexpression

Accepter passivement une situation sans chercher à la diriger.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Préférez 'let go of control' dans des contextes où l'on parle de lâcher prise sur des émotions, des relations ou des situations personnelles. Pour des contextes professionnels ou techniques, 'release control' peut être plus approprié.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'lose control' (perdre le contrôle), qui implique une perte involontaire de maîtrise. 'Let go of control' suggère un choix délibéré de lâcher prise.

Origine du mot

L'expression combine 'let go' (lâcher prise, abandonner) et 'control' (contrôle). 'Let go' remonte au vieil anglais 'lætan' (laisser) + 'gan' (aller), tandis que 'control' vient du français médiéval 'contrerolle' (registre de vérification), lui-même issu du latin 'contra' (contre) + 'rotulus' (rouleau). L'usage métaphorique de 'contrôle' pour désigner la maîtrise excessive est apparu au XXe siècle, popularisé par la psychologie humaniste.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur la gestion du stress, les relations interpersonnelles ou la productivité. Elle implique souvent une connotation positive de libération émotionnelle ou de flexibilité. À ne pas confondre avec 'perdre le contrôle' (to lose control), qui a une signification opposée.

Décomposition du mot

let go

abandonner, lâcher prise

phrasal verb

of control

du contrôle

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →