leak
Water started to leak from the pipe.
De l'eau a commencé à fuir du tuyau.
Fait de s'échapper un liquide, un gaz ou une information de manière involontaire.
The company confirmed a data leak affecting thousands of customers.
L'entreprise a confirmé une fuite de données touchant des milliers de clients.
Peut désigner une fuite physique (eau, gaz) ou numérique (données, informations).
Faire s'échapper un liquide ou un gaz.
The roof leaks when it rains.
Le toit fuit quand il pleut.
Verbe intransitif ou transitif selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
Pour les fuites de données, privilégiez 'fuite de données' ou 'divulgation de données'. Évitez 'leak' seul en français, sauf dans un contexte technique ou informel.
Règle d'or
Fuite vs Divulgation
Utilisez 'fuite' pour les liquides/gaz et 'divulgation' ou 'révélation' pour les informations. Exemple : 'a data leak' → 'une fuite de données', 'to leak a secret' → 'divulguer un secret'.
Origine du mot
Middle English: from Old Norse *leka* (verb), related to Old English *hlēc* (damp).
Notes d'usage
En contexte technique, 'leak' peut être traduit par 'fuite' (physique) ou 'divulgation' (informations). Le verbe 'fuir' est souvent utilisé pour les liquides ou gaz, tandis que 'divulguer' ou 'révéler' s'appliquent aux informations.