Looking up...
lack of evidence
/læk əv ˈɛvɪdəns/
manque de preuves
The case was dismissed due to lack of evidence.
L'affaire a été classée faute de preuves suffisantes.
Droit
formel
Absence de preuves suffisantes pour établir un fait ou étayer une affirmation.
The judge ruled in favor of the defendant because of the lack of evidence presented by the prosecution.
Le juge a donné raison à l'accusé en raison du manque de preuves présentées par l'accusation.
Without a lack of evidence, the jury could not convict the suspect.
Sans un manque de preuves, le jury n'aurait pas pu condamner le suspect.
Utilisé dans un contexte juridique pour indiquer qu'aucune preuve tangible n'a été fournie pour soutenir une accusation ou une allégation.
technique
Absence de données ou d'informations confirmant une hypothèse ou une théorie.
The study's conclusions were questioned due to the lack of evidence supporting the hypothesis.
Les conclusions de l'étude ont été remises en question en raison du manque de preuves étayant l'hypothèse.
Souvent utilisé dans la recherche ou les débats académiques pour souligner l'absence de fondement empirique.
Collocations
due to lack of evidencefaute de preuvesclear lack of evidencemanque flagrant de preuvesestablish lack of evidenceétablir l'absence de preuves
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'lack of evidence' se traduit généralement par 'manque de preuves' dans un contexte juridique, mais peut aussi devenir 'absence de preuves' ou 'insuffisance de preuves' selon le contexte. Par exemple, 'due to lack of evidence' se traduit par 'faute de preuves' ou 'en l'absence de preuves'.
Règle d'or
Précision juridique
Dans un contexte juridique, 'lack of evidence' implique souvent une insuffisance de preuves pour établir une culpabilité au-delà de tout doute raisonnable. En français, cette nuance est rendue par 'manque de preuves suffisantes' ou 'faute de preuves'.
Origine du mot
Combination of 'lack' (from Middle Dutch 'lakken' meaning 'to be missing') and 'evidence' (from Latin 'evidentia', meaning 'clearness, obviousness'). The phrase emerged in legal contexts in the 17th century.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'lack of evidence' est souvent utilisé pour justifier un non-lieu ou un acquittement. En français, 'manque de preuves' est la traduction la plus courante, mais 'absence de preuves' peut aussi être utilisé selon le contexte. Éviter les formulations trop littérales comme 'manque d'évidence', qui ne sont pas idiomatiques en français.
Décomposition du mot
lack
manque ou absence
rootof
de (préposition)
grammarevidence
preuves
rootDictionnaire Anglais-Français