Looking up...
keep hope
/kip hoʊp/
garder l'espoir
Even in difficult times, we must keep hope alive.
Même dans les moments difficiles, il faut garder l'espoir en vie.
informel
Maintenir une attitude positive en continuant à croire que la situation peut s'améliorer.
She keeps hope that her lost dog will return home.
Elle garde l'espoir que son chien perdu rentrera à la maison.
Despite the challenges, they choose to keep hope for the future.
Malgré les défis, ils choisissent de garder l'espoir pour l'avenir.
Souvent utilisé pour encourager une persévérance optimiste dans des situations incertaines ou difficiles.
Collocations
keep hope alivegarder l'espoir vivantlose hopeperdre espoir
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
En français, 'garder l'espoir' est plus courant que 'maintenir l'espoir'. Préférez la forme avec 'l' devant un nom féminin comme 'espoir'.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou motivants. Évitez de l'utiliser dans des situations purement techniques ou neutres.
Origine du mot
La phrase 'keep hope' combine le verbe anglais 'keep' (garder, maintenir) et le nom 'hope' (espoir). 'Hope' vient du vieil anglais 'hopa', apparenté à l'allemand 'Hoffnung' et au néerlandais 'hoop'. L'expression est courante depuis le XIXe siècle pour exprimer la persévérance dans l'attente d'un résultat positif.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit dans des contextes personnels ou collectifs. Elle peut être utilisée pour motiver soi-même ou autrui. En français, 'garder l'espoir' est la traduction la plus naturelle, mais 'ne pas abandonner l'espoir' ou 'conserver l'espoir' sont aussi possibles selon le contexte.
Décomposition du mot
keep
maintenir, conserver
verbhope
espoir, attente positive
nounDictionnaire Anglais-Français