keep in mind
Please keep in mind that the meeting starts at 3 PM.
Veuillez garder à l'esprit que la réunion commence à 15 heures.
Se souvenir de quelque chose pour y réfléchir ou en tenir compte dans ses décisions.
Keep in mind that the deadline is tomorrow.
Gardez à l'esprit que la date limite est demain.
She kept in mind his advice when making her decision.
Elle a gardé ses conseils à l'esprit en prenant sa décision.
Utilisé pour attirer l'attention sur une information importante à considérer.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle en français
En français, 'garder à l'esprit' est la traduction la plus naturelle de 'keep in mind'. Évitez les traductions littérales comme 'tenir dans l'esprit', qui sonnent artificielles. Par exemple : 'Gardez à l'esprit que le trafic peut être dense.'
Règle d'or
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel (réunions, documents), 'garder à l'esprit' est préférable. Dans un contexte informel, 'avoir à l'esprit' ou 'ne pas oublier' peuvent être utilisés. Exemple : 'Aie à l'esprit que je serai en retard.'
Origine du mot
L'expression 'keep in mind' est une combinaison de l'anglais 'keep' (garder) et 'mind' (esprit). Elle est attestée depuis le XVIIe siècle avec le sens de 'maintenir quelque chose dans sa mémoire'. La structure 'keep X in mind' est une extension naturelle de l'usage transitif de 'keep' (maintenir, conserver) appliqué à des concepts abstraits.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes formels et informels. Elle est souvent utilisée pour introduire une information importante à ne pas oublier. En français, 'garder à l'esprit' est la traduction la plus directe, mais 'avoir à l'esprit' ou 'prendre en compte' peuvent aussi convenir selon le contexte.