indulgent
She was indulgent with her grandchildren, letting them eat as much candy as they wanted.
Elle était indulgente avec ses petits-enfants, les laissant manger autant de bonbons qu'ils voulaient.
Qui est trop généreux ou tolérant envers les désirs ou les faiblesses d'autrui, souvent au point de gâter ou de satisfaire excessivement.
The teacher was indulgent with late assignments.
Le professeur était indulgent envers les devoirs en retard.
Peut avoir une connotation positive (bienveillance) ou négative (manque de rigueur).
Qui se plaît à satisfaire ses propres désirs ou plaisirs, souvent de manière excessive.
He lived an indulgent lifestyle, spending all his money on luxury cars.
Il menait une vie indulgente, dépensant tout son argent en voitures de luxe.
Souvent utilisé pour décrire un mode de vie hédoniste.
Collocations
Conseil pro
Différence avec 'indulgent' et 'indulgente'
En français, 'indulgent' s'accorde en genre : 'un père indulgent' / 'une mère indulgente'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'indulgent' pour décrire une attitude de tolérance excessive, pas simplement de la gentillesse. Par exemple : 'Un professeur indulgent' (trop tolérant) vs 'Un professeur bienveillant' (gentil mais juste).
Origine du mot
Du latin *indulgere* (pardonner, accorder), entré en anglais au XVIIe siècle via le latin médiéval *indulgens*.
Notes d'usage
En français, 'indulgent' peut s'appliquer à des personnes (parents, enseignants) ou à des modes de vie. Éviter de confondre avec 'indulgence' (nom) qui désigne l'acte d'être indulgent ou une permission religieuse.