Looking up...
strict
/stɹɪkt/
strict, rigoureux
The teacher is very strict about punctuality.
Le professeur est très strict sur la ponctualité.
formel
Qui impose des règles ou des normes sévères et sans exception.
The company has strict policies against lateness.
L'entreprise applique des politiques strictes contre les retards.
She follows a strict diet to stay healthy.
Elle suit un régime strict pour rester en bonne santé.
Souvent utilisé pour décrire des règles, des horaires ou des comportements où aucune dérogation n'est tolérée.
formel
Qui est précis, exact et sans erreur.
The scientist conducted a strict experiment to ensure accuracy.
Le scientifique a mené une expérience rigoureuse pour garantir la précision.
Dans ce contexte, 'strict' implique une grande attention aux détails et une absence de compromis.
Collocations
strict rulesrègles strictesstrict controlcontrôle strictstrictly speakingstrictement parlantstrict dietrégime strictstrictly confidentialstrictement confidentiel
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'sévère'
'Strict' implique une application rigoureuse des règles, tandis que 'sévère' peut aussi inclure une dimension morale ou punitive. Exemple : 'un professeur strict' (qui exige beaucoup) vs 'un professeur sévère' (qui punit beaucoup).
Règle d'or
Utilisation avec 'de'
En français, 'strict' est souvent suivi de 'de' pour indiquer ce qui est imposé : 'strict sur les horaires' (strict about schedules), 'strict sur la qualité' (strict about quality).
Origine du mot
Du latin *strictus*, participe passé de *stringere* (serrer, resserrer), via l'ancien français *estroit* (étroit, serré). Le sens moderne de 'sévère' s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'strict' est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels (école, entreprise, administration). Éviter de l'utiliser pour décrire des personnes de manière trop familière, sauf dans un registre soutenu.
Décomposition du mot
strict
dérivé du latin *strictus* (serré, rigoureux)
rootDictionnaire Anglais-Français