Looking up...
genius
/ˈdʒiːniəs/
génie
She is a musical genius.
Elle est un génie musical.
formel
Personne dotée d'une intelligence ou d'une créativité exceptionnelle.
Einstein was a genius in physics.
Einstein était un génie en physique.
Peut aussi désigner une personne très intelligente ou talentueuse, sans nécessairement être exceptionnelle.
formel
Capacité mentale exceptionnelle ou talent naturel.
His genius for solving complex problems is unmatched.
Son génie pour résoudre des problèmes complexes est inégalé.
Souvent utilisé pour décrire une compétence innée ou une aptitude remarquable.
littéraire
Disposition naturelle à créer ou inventer.
The artist's genius shone through in every brushstroke.
Le génie de l'artiste brillait dans chaque coup de pinceau.
Utilisé pour évoquer une inspiration ou une originalité remarquable.
Collocations
genius at workgénie au travailchild prodigyenfant prodigegenius locigénie du lieu (esprit d'un lieu)
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'genius' se traduit par 'génie' pour une personne ou une qualité exceptionnelle. Pour un contexte informel (ex. 'You're a genius!'), utilisez 'Tu es un génie !' ou 'Tu es trop fort !' selon le ton.
Règle d'or
Éviter les confusions
'Génie' en français ne signifie pas toujours 'engineer'. Pour éviter les malentendus, précisez 'ingénieur' pour le métier.
Origine du mot
From Latin *genius* (guardian deity or natural inclination), related to *gignere* (to beget). Entered English in the 14th century with the sense of 'innate ability' and later 'exceptional mental capacity'.
Notes d'usage
In French, 'génie' can refer to both a person and an abstract quality. Avoid using 'génie' to mean 'engineer' (use 'ingénieur'). The plural 'génies' is used for multiple exceptional individuals.
Dictionnaire Anglais-Français