Looking up...
gentle breeze
/ˈdʒɛn.təl bɹiːz/
brise légère
We enjoyed a gentle breeze by the sea.
Nous avons profité d'une brise légère au bord de la mer.
literal
vent doux et agréable, souvent utilisé pour décrire une sensation de fraîcheur légère dans l'air.
The gentle breeze carried the scent of flowers.
La brise légère portait le parfum des fleurs.
A gentle breeze rustled the leaves in the garden.
Une brise légère faisait bruisser les feuilles dans le jardin.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un temps agréable, sans vent fort. Elle peut aussi évoquer une sensation de calme ou de sérénité.
Collocations
enjoy a gentle breezeprofiter d'une brise légèrefeel a gentle breezesentir une brise légèregentle breeze blowsla brise légère souffle
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour décrire une sensation de fraîcheur agréable, utilisez 'brise légère' ou 'vent doux'. Évitez de traduire littéralement 'gentle breeze' par 'breeze douce', car 'brise légère' est plus naturel en français.
Règle d'or
Traduction naturelle
En français, 'gentle breeze' se traduit par 'brise légère'. Cette expression est idiomatique et largement comprise. Évitez les traductions mot à mot comme 'brise douce', qui sonnent moins naturelles.
Origine du mot
L'expression 'gentle breeze' est une combinaison de 'gentle' (doux, léger) et 'breeze' (brise). 'Breeze' vient de l'anglais ancien 'bryza', apparenté au moyen néerlandais 'bresen' (vent léger). 'Gentle' vient du latin 'gentilis' (de bonne famille, noble), puis du vieux français 'gentil' (noble, doux).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en anglais pour décrire un vent léger et agréable. En français, elle se traduit naturellement par 'brise légère', qui conserve la même connotation positive. Elle est souvent employée dans des contextes poétiques ou descriptifs pour évoquer un temps paisible.
Décomposition du mot
gentle
doux, léger, agréable
adjectivebreeze
brise, vent léger
nounDictionnaire Anglais-Français