assist
Can you assist me with this project?
Pouvez-vous m'aider avec ce projet ?
aider quelqu'un dans une tâche ou une activité, souvent de manière secondaire ou en fournissant un soutien.
The nurse assisted the doctor during the surgery.
L'infirmière a assisté le médecin pendant l'opération.
Le verbe 'assist' peut impliquer une aide active ou passive, mais il est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou médicaux.
présider une réunion ou un événement, notamment dans un contexte formel.
The judge will assist in the proceedings.
Le juge présidera les débats.
Dans le domaine juridique, 'assist' peut signifier 'présider' ou 'superviser'.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'assist' et 'help'
'Assist' implique souvent une aide plus formelle ou professionnelle, tandis que 'help' est plus général et peut être utilisé dans des contextes informels. Exemple : 'She helped me carry the boxes' (informel) vs. 'The nurse assisted the doctor during the surgery' (formel).
Règle d'or
Utilisation de 'assist' en contexte juridique
Dans le domaine juridique, 'assist' peut signifier 'présider' ou 'superviser'. Par exemple, 'The judge will assist in the proceedings' se traduit par 'Le juge présidera les débats'.
Origine du mot
Du latin *assistere* (se tenir près de, aider), composé de *ad-* (vers) et *sistere* (se tenir debout). Le mot est entré en anglais au XVe siècle par le français médiéval *assister*.
Notes d'usage
En anglais, 'assist' est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. En français, 'aider' est plus courant dans un usage quotidien, tandis que 'assister' peut avoir une connotation plus formelle ou professionnelle.