adventure
They went on a dangerous adventure in the jungle.
Ils sont partis pour une aventure dangereuse dans la jungle.
expérience excitante ou périlleuse, souvent en voyage ou exploration
The book is about a young pirate's adventures.
Le livre parle des aventures d'un jeune pirate.
She wrote a memoir of her adventures in Africa.
Elle a écrit un mémoire sur ses aventures en Afrique.
Peut désigner une activité physique ou mentale à risque. En français, souvent associé à des récits littéraires ou cinématographiques.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'adventure' est un nom. En français, 'aventure' peut aussi être un nom, mais 'aventurer' est un verbe (rarement utilisé seul). Préférer 'partir à l'aventure' pour traduire 'to go on an adventure'.
Règle d'or
Contexte littéraire vs quotidien
Pour un récit (livre, film), 'aventure' est approprié. Pour une activité quotidienne à risque, préférer 'expérience' ou 'défis'. Exemple : 'Il a vécu une aventure en montagne' (récit) vs 'Il a relevé un défi en montagne' (activité).
Origine du mot
Du latin *adventura* (choses à venir), participe futur de *advenire* (arriver). Entré en français au XIIe siècle avec le sens de 'chose qui doit arriver'. Le sens moderne d'expérience excitante s'est développé au XVIIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'aventure' peut avoir une connotation positive (excitation) ou négative (danger). Éviter de confondre avec 'aventure amoureuse' (affaire romantique) ou 'aventureuse' (féminin de aventureux).