Looking up...
security
/sɪˈkjʊərəti/
sécurité
The company has invested heavily in cyber security.
L'entreprise a investi massivement dans la cybersécurité.
formel
État de protection contre les dangers, les menaces ou les pertes.
Airport security has been tightened after the incident.
La sécurité de l'aéroport a été renforcée après l'incident.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou institutionnels.
formel
Mesures ou dispositifs mis en place pour protéger une personne, un lieu ou des biens.
The building has a high level of security.
Le bâtiment dispose d'un niveau de sécurité élevé.
Peut désigner des systèmes physiques (caméras, gardes) ou numériques (mots de passe).
Finance
technique
Titre financier (obligation) émis par un État ou une entreprise pour emprunter de l'argent.
She invested in government securities to diversify her portfolio.
Elle a investi dans des titres d'État pour diversifier son portefeuille.
En français, souvent utilisé au pluriel ('titres', 'obligations').
Collocations
national securitysécurité nationaledata securitysécurité des donnéessecurity guardagent de sécuritésecurity systemsystème de sécurité
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'security' et 'safety'
'Security' implique une protection contre des menaces intentionnelles (vols, cyberattaques), tandis que 'safety' concerne les risques accidentels (accidents, incendies). Exemple : 'security camera' (caméra de surveillance) vs 'safety measures' (mesures de sécurité passive).
Règle d'or
Contexte financier
Dans le domaine financier, 'security' se traduit par 'titre' ou 'obligation'. Évitez le mot 'sécurité' dans ce contexte, car il n'est pas utilisé.
Origine du mot
Du latin *securitas* (sécurité, tranquillité), dérivé de *securus* (sans souci, en sécurité), composé de *se-* (sans) et *cura* (soin, souci).
Notes d'usage
En français, 'security' est souvent utilisé tel quel dans des contextes techniques ou internationaux (ex. 'cybersecurity'). Pour les obligations financières, on préfère 'titres' ou 'obligations'.
Décomposition du mot
se-
préfixe négatif (sans)
prefix-cur-
racine latine pour 'soin' ou 'souci'
root-itas
suffixe nominal abstrait (qualité de)
suffixDictionnaire Anglais-Français