abandon hope
After three failed attempts, she decided to abandon hope of ever passing the exam.
Après trois échecs, elle a décidé d'abandonner tout espoir de jamais réussir l'examen.
Expression utilisée pour indiquer qu'il n'y a plus aucune chance de réussite ou de succès dans une situation désespérée.
The explorers abandoned hope of finding survivors after days of searching.
Les explorateurs ont abandonné tout espoir de trouver des survivants après des jours de recherche.
Souvent utilisée dans des contextes dramatiques ou tragiques pour souligner l'absence totale d'espoir.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'perdre espoir'
En français, 'abandonner tout espoir' est plus fort que 'perdre espoir'. Le premier implique une décision active d'abandonner, tandis que le second décrit un état passif. Comparez : 'Il a abandonné tout espoir' (il a choisi d'arrêter d'espérer) vs 'Il a perdu espoir' (il n'espère plus sans nécessairement avoir pris une décision consciente).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, dramatiques ou métaphoriques. Dans un cadre professionnel ou quotidien, privilégiez des formulations comme 'renoncer' ou 'ne plus croire en'.
Origine du mot
L'expression trouve ses racines dans la littérature médiévale, notamment dans *La Divine Comédie* de Dante (XIVᵉ siècle), où l'inscription sur la porte de l'Enfer commence par 'Abandonne tout espoir, vous qui entrez ici' ('Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate'). En anglais, elle est devenue une expression idiomatique courante pour exprimer un désespoir absolu.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière hyperbolique dans un contexte moderne pour souligner l'échec d'un projet ou d'une entreprise. Elle peut aussi apparaître dans des titres de films, livres ou jeux vidéo pour évoquer une situation sans issue.