Looking up...
toxic
/ˈtɒksɪk/
tóxico
The relationship became toxic, and she decided to end it.
La relación se volvió tóxica, y ella decidió terminarla.
Medicina
formal
Que contiene sustancias venenosas o nocivas para la salud.
The factory's toxic waste was dumped into the river.
Los desechos tóxicos de la fábrica fueron vertidos al río.
Se usa en contextos médicos, químicos o ambientales.
informal
Que es dañino, perjudicial o destructivo para el bienestar emocional o psicológico.
Working in a toxic environment affected her mental health.
Trabajar en un ambiente tóxico afectó su salud mental.
Común en contextos laborales o relaciones personales.
técnico
Que contiene metales pesados u otras sustancias contaminantes.
The soil was contaminated with toxic heavy metals.
El suelo estaba contaminado con metales pesados tóxicos.
Término técnico en análisis ambiental.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'toxic' y 'poisonous'
'Toxic' se refiere a sustancias o situaciones que son dañinas en general, mientras que 'poisonous' se usa específicamente para sustancias que pueden causar la muerte o daño grave al ser ingeridas, inhaladas o absorbidas.
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
En psicología y lenguaje cotidiano, 'toxic' se usa para describir relaciones, entornos laborales o dinámicas que generan estrés, ansiedad o daño emocional. Ejemplo: 'Su familia es muy tóxica'.
Origen de la palabra
Del latín *toxicum*, y este del griego τοξικόν (*toxikón*), neutro de τοξικός (*toxikós*), 'relativo al arco', derivado de τόξον (*tóxon*), 'arco'. Originalmente se refería a venenos usados en flechas.
Notas de uso
En contextos informales, 'toxic' se usa ampliamente para describir comportamientos o entornos dañinos, especialmente en redes sociales y relaciones personales. En español, 'tóxico' puede adaptarse a diferentes registros según el contexto.
Desglose de la palabra
tox-
veneno (del griego *toxon*)
root-ic
sufijo que indica relación con
suffixDiccionario Inglés-Español