toward
She walked toward the park.
Ella caminó hacia el parque.
Indica dirección o movimiento en sentido de algo o alguien.
The train is heading toward the city center.
El tren se dirige hacia el centro de la ciudad.
He turned toward the window.
Se giró hacia la ventana.
Puede usarse con verbos de movimiento (walk, run, drive, etc.) para indicar dirección. También aparece en expresiones como 'toward the end of the day' (hacia el final del día).
En relación con algo o alguien; con respecto a.
Her attitude toward work improved.
Su actitud hacia el trabajo mejoró.
Común en contextos de actitudes, opiniones o relaciones.
(En EE.UU.) Aproximadamente, cerca de (en tiempo o cantidad).
It's toward evening now.
Ya es hacia la tarde.
Uso menos común fuera de contextos regionales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Preposición de dirección vs. relación
Usa 'hacia' con verbos de movimiento (caminar, correr, mirar) para indicar dirección física. Para opiniones o actitudes, usa 'hacia' o 'con respecto a'. Ejemplo: 'His feelings toward her' = 'Sus sentimientos hacia ella'.
Regla de oro
Dirección física
Con verbos de movimiento, 'toward' siempre implica un destino aproximado, no necesariamente alcanzado. Ejemplo: 'She ran toward the door' (corrió hacia la puerta, pero no necesariamente entró).
Contexto abstracto
Para actitudes, opiniones o relaciones, 'toward' se traduce como 'hacia' o 'con respecto a'. Ejemplo: 'Their policy toward immigrants' = 'Su política hacia los inmigrantes'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'tōweard' (hacia), compuesto por 'tō' (hacia) + '-weard' (dirección). Relacionado con el nórdico antiguo 'til' y el alemán antiguo 'zuo'.
Notas de uso
En español, 'toward' se traduce principalmente como 'hacia' para indicar dirección física. Para contextos abstractos (actitudes, opiniones), se usa 'hacia' o 'con respecto a'. Evitar traducciones literales como 'a' en contextos de movimiento (ej. 'walk to the park' = 'caminar al parque', no 'hacia el parque').