ring the changes

/rɪŋ ðə ʧeɪndʒɪz/◆modismo

cambiar las tornas

The new policy will ring the changes in the workplace.

La nueva política cambiará las tornas en el lugar de trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Hacer un cambio significativo que altera el equilibrio o la dinámica de una situación.

¶ Significado literal

Tocar todas las combinaciones posibles de campanas.

Desglose literal

ringtocar (campanas)+the changeslos cambios (en las combinaciones de campanas)

◇ Imagen mental

La imagen de tocar campanas en diferentes combinaciones para producir un efecto variado.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, alguien podría decir: 'La nueva estrategia de marketing va a ring the changes en el mercado.' para indicar que la estrategia alterará significativamente la posición de la empresa.

◉ Nota cultural

La expresión proviene de la tradición de tocar campanas en iglesias, donde 'ringing the changes' se refería a tocar todas las combinaciones posibles de campanas. Con el tiempo, se extendió para significar hacer cambios o alteraciones en cualquier contexto.

informal

Hacer un cambio significativo o alterar una situación para producir un efecto diferente.

The election results will ring the changes in the political landscape.

Los resultados de las elecciones cambiarán las tornas en el panorama político.

Se usa para describir un cambio que altera el equilibrio o la dinámica de una situación.

Sinónimos

alter the balance shift the dynamics turn the tables

Antónimos

maintain the status quo keep things the same

Frases relacionadas

turn the tablesmodismo

cambiar la situación a favor de uno mismo

shift the balancefrase

alterar el equilibrio

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es preferible usar 'alter the balance' o 'shift the dynamics' en lugar de 'ring the changes'.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar un cambio significativo que altera la situación existente.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica de tocar variaciones en campanas, donde 'ringing the changes' significaba tocar todas las combinaciones posibles de campanas. Con el tiempo, se extendió para significar hacer cambios o alteraciones.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para describir cambios significativos en situaciones o dinámicas.

Desglose de la palabra

ring

tocar (campanas)

root

the changes

los cambios

phrase

Diccionario Inglés-Español

더 많은 English→Spanish 단어 보기 →