Looking up...
risk
/rɪsk/
peligro o posibilidad de sufrir daño o pérdida
Taking this job involves a high risk of burnout.
Aceptar este trabajo conlleva un alto riesgo de agotamiento.
general
Posibilidad de sufrir daño, pérdida o un resultado negativo.
The company assessed the risks before launching the new product.
La empresa evaluó los riesgos antes de lanzar el nuevo producto.
Se usa en contextos cotidianos y profesionales.
Finanzas
Finanzas
En finanzas, la probabilidad de perder dinero en una inversión.
Investors must weigh the risk against potential returns.
Los inversores deben sopesar el riesgo frente a los posibles rendimientos.
Se refiere a la volatilidad o incertidumbre en los mercados.
Medicina
Medicina
En medicina, la posibilidad de que un paciente sufra efectos adversos.
The doctor explained the risks of the surgery to the patient.
El médico explicó los riesgos de la cirugía al paciente.
Se usa en consentimientos informados y evaluaciones clínicas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En informes técnicos o financieros, 'riesgo' es más adecuado que 'risk'.
Regla de oro
Evitar anglicismos
En español, se prefiere 'riesgo' a 'risk' en la mayoría de los contextos.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'risque', derivado del italiano 'rischio', posiblemente del árabe 'rizq' (provisión, destino).
Notas de uso
En español, 'riesgo' se usa tanto en contextos cotidianos como técnicos. En finanzas, se prefiere 'riesgo' sobre 'risk' (anglicismo).
Desglose de la palabra
risk
peligro o posibilidad de daño
rootDiccionario Inglés-Español