right-hander
She is a right-hander, so she writes with her right hand.
Ella es una persona diestra, así que escribe con la mano derecha.
Persona que usa preferentemente la mano derecha para realizar actividades cotidianas.
Most right-handers find it difficult to use their left hand for writing.
La mayoría de las personas diestras encuentran difícil usar la mano izquierda para escribir.
En contextos médicos o de psicología, se puede usar 'diestro' como término técnico.
Persona que batea por el lado derecho en deportes como el béisbol.
The right-hander hit a home run in the third inning.
El bateador diestro conectó un jonrón en la tercera entrada.
En béisbol, también se usa 'bateador diestro'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'right-hander' y 'right-handed'
'Right-hander' es un sustantivo que se refiere a una persona, mientras que 'right-handed' es un adjetivo que describe a alguien o algo que usa la mano derecha (ej: 'a right-handed child').
Regla de oro
Uso en contextos deportivos
En béisbol o tenis, 'right-hander' se traduce como 'bateador diestro' o 'jugador diestro', pero en otros deportes como el golf, se usa 'diestro' (ej: 'un golfista diestro').
Origen de la palabra
Compuesto de 'right' (derecho) + 'hander' (persona que usa la mano). 'Hander' proviene del inglés antiguo 'handa' (mano), relacionado con el uso de la mano derecha como símbolo de destreza.
Notas de uso
En español, el término 'diestro' es el más común para referirse a personas que usan la mano derecha. En contextos médicos o psicológicos, se prefiere 'diestro' sobre 'persona diestra'. Evitar confundir con 'derecho' (right en sentido legal o político).