evade responsibility

/ɪˈveɪd rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ə.ti/

eludir la responsabilidad

The manager tried to evade responsibility for the project's failure.

El gerente intentó eludir la responsabilidad por el fracaso del proyecto.

formal

Evitar asumir o cumplir con las obligaciones o consecuencias de un acto, especialmente cuando se trata de acciones propias o de un cargo.

After the accident, the company evaded responsibility by blaming the supplier.

Tras el accidente, la empresa eludió la responsabilidad culpando al proveedor.

Politicians often evade responsibility for their mistakes by shifting blame to others.

Los políticos suelen eludir la responsabilidad por sus errores culpando a otros.

Puede usarse en contextos legales, laborales o personales. A veces implica falta de honestidad o cobardía.

Colocaciones

evade responsibility foreludir la responsabilidad deattempt to evadeintentar eludirsuccessfully evadelograr eludir

Sinónimos

shirk responsibility avoid accountability dodge responsibility pass the buck

Antónimos

assume responsibility take responsibility accept accountability

Frases relacionadas

pass the buckmodismo

transferir la responsabilidad a otro

shift blamefrase

culpar a otros por un error propio

face the consequencesfrase

aceptar las consecuencias de un acto

Consejo pro

Diferencia entre 'evade' y 'avoid'

'Evade' implica una intención de evitar algo negativo con astucia o incluso ilegalidad, mientras que 'avoid' es más neutral (ej: 'avoid the rain'). En contextos de responsabilidad, 'evade' sugiere falta de honestidad.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'evade responsibility' cuando se implica una intención deliberada de no asumir las consecuencias, especialmente en situaciones donde hay obligaciones claras (ej: cargos públicos, empleos, contratos).

Origen de la palabra

Combinación de 'evade' (del latín *evadere*, 'escapar') y 'responsibility' (del latín *responsabilis*, 'capaz de responder'). La frase se consolidó en inglés en el siglo XIX para describir la acción de evitar consecuencias morales o legales.

Notas de uso

Es una expresión común en contextos formales, especialmente en discursos políticos, noticias y debates sobre ética profesional. En español, puede sonar más fuerte que en inglés, ya que 'eludir' implica una intención clara de evitar algo negativo.

Desglose de la palabra

evade

escapar o evitar algo de manera intencional

verb

responsibility

obligación de responder por un acto o cargo

noun

Diccionario Inglés-Español

더 많은 English→Spanish 단어 보기 →