embrace
She embraced her friend with joy.
Ella abrazó a su amiga con alegría.
Aceptar o adoptar algo o a alguien con entusiasmo o afecto.
The company decided to embrace new technologies.
La empresa decidió adoptar nuevas tecnologías.
He embraced the challenge with determination.
Él aceptó el desafío con determinación.
Puede usarse tanto en sentido físico (abrazar) como figurado (aceptar o adoptar).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso figurado
En español, 'embrace' puede traducirse como 'adoptar' o 'aceptar' cuando se refiere a ideas o cambios.
Regla de oro
Contexto físico vs. figurado
Asegúrate de distinguir entre el uso físico (abrazar) y el figurado (aceptar) para elegir la traducción correcta.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'embrēcan', que significa 'abrazar'. Proviene del proto-germánico '*brēkanan', relacionado con 'romper' o 'abrazar fuertemente'.
Notas de uso
En contextos formales, puede significar aceptar una idea o cambio con entusiasmo. En contextos informales, suele referirse al acto físico de abrazar.