Looking up...
hug
/hʌɡ/
abrazar
She hugged her friend goodbye.
Ella abrazó a su amiga para despedirse.
informal
Tomar a alguien en brazos y apretarlo contra ti, generalmente como muestra de afecto, consuelo o saludo.
The children ran to hug their grandmother.
Los niños corrieron a abrazar a su abuela.
He gave me a big hug.
Me dio un gran abrazo.
Se usa comúnmente en contextos informales y personales. Es más cálido y menos formal que un simple saludo.
Colocaciones
give someone a hugdarle un abrazo a alguienbear hugabrazo fuerte / abrazo osohug tightlyabrazar con fuerza
Frases relacionadas
Consejo pro
Cultural Context
In many Spanish-speaking cultures, hugging (abrazar) is a very common form of greeting among friends and family, often more so than in some English-speaking contexts.
Regla de oro
Verb vs Noun
Remember that 'hug' is both a verb (to hug) and a noun (a hug). In Spanish, the verb is 'abrazar' and the noun is 'abrazo'.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'huggen', posiblemente de origen escandinavo antiguo, relacionado con 'hugga' (consolar).
Notas de uso
En español, 'abrazar' es el verbo estándar. 'Abrazar' puede ser formal o informal, mientras que 'hug' en inglés es predominantemente informal y cálido.
Diccionario Inglés-Español