catastrophe
The earthquake was a catastrophe for the small town.
El terremoto fue una catástrofe para el pueblo pequeño.
Evento o situación que causa daño, destrucción o sufrimiento extremo.
The company's bankruptcy was a financial catastrophe.
La quiebra de la empresa fue una catástrofe financiera.
The play was a catastrophe; the audience walked out.
La obra fue una catástrofe; el público se fue.
Se usa tanto en contextos literales (desastres naturales) como figurados (fracasos rotundos).
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'catástrofe' y 'desastre'
'Catástrofe' implica un evento de proporciones más graves y a menudo irreversible, mientras que 'desastre' puede referirse a cualquier situación adversa, grande o pequeña.
Regla de oro
Uso en contextos figurados
Evita usar 'catástrofe' para describir problemas menores o cotidianos. Es un término fuerte que debe reservarse para situaciones de extrema gravedad.
Origen de la palabra
Del latín tardío *catastrophe*, y este del griego antiguo καταστροφή (katastrophē), de καταστρέφω (katastrephō, 'destruir'), compuesto de κατά (kata, 'hacia abajo') y στρέφω (strephō, 'girar'). Originalmente se refería a la caída de un personaje en una obra de teatro.
Notas de uso
En español, 'catástrofe' se usa en contextos formales y literarios. En lenguaje coloquial, a veces se emplea de manera exagerada para describir situaciones frustrantes (ej. '¡Qué catástrofe!').