causal
Smoking is a causal factor in lung cancer.
Fumar es un factor causal en el cáncer de pulmón.
Relacionado con la causa o el origen de algo, especialmente en contextos científicos o legales.
The study found a causal link between diet and heart disease.
El estudio encontró un vínculo causal entre la dieta y las enfermedades cardíacas.
In law, a causal connection must be proven to establish liability.
En derecho, debe probarse una conexión causal para establecer responsabilidad.
En español, 'causal' se usa principalmente en contextos técnicos o académicos. No tiene un equivalente directo en lenguaje cotidiano.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En textos científicos o legales, 'causal' se usa para indicar una relación de causa-efecto. Por ejemplo: 'There is a causal relationship between X and Y' → 'Existe una relación causal entre X e Y'.
Regla de oro
Diferencia entre 'causal' y 'causa'
'Causal' describe una relación o factor, mientras que 'causa' es el sustantivo que significa 'motivo' o 'origen'. Ejemplo: 'The causal factor was pollution' (El factor causal fue la contaminación) vs. 'The cause of the fire was electrical' (La causa del incendio fue eléctrica).
Origen de la palabra
Del latín *causalis*, derivado de *causa* (causa). Introducido en inglés en el siglo XVII con el sentido de 'relacionado con la causa'.
Notas de uso
En español, 'causal' es un término técnico que suele usarse en contextos científicos, legales o filosóficos. Evitar confundirlo con 'causa' (cause) o 'causante' (perpetrator). En lenguaje cotidiano, se prefieren expresiones como 'relacionado con la causa' o 'que origina'.