actuality
The actuality of the situation became clear only after the investigation.
La realidad de la situación quedó clara solo después de la investigación.
Cualidad de ser real o verdadero; existencia concreta de algo.
The documentary explores the actuality of climate change in rural communities.
El documental explora la realidad del cambio climático en las comunidades rurales.
Se usa en contextos filosóficos, periodísticos o académicos para referirse a la existencia tangible de algo.
Circunstancia o hecho real que ocurre en el presente.
In the actuality of 2024, digital privacy is a major concern.
En la realidad de 2024, la privacidad digital es una gran preocupación.
Similar a 'realidad actual' o 'situación presente'.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'reality'
'Actuality' se refiere a la existencia concreta de algo, mientras que 'reality' abarca todo lo que existe. Ejemplo: 'The actuality of the problem' (la existencia concreta del problema) vs. 'the reality of life' (la realidad de la vida).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Evita usar 'actuality' en contextos informales. En español, es mejor usar 'realidad' o 'hecho real'.
Origen de la palabra
Del latín *actualitas*, derivado de *actualis* ('relativo a la acción'), formado a partir de *actus* ('acción, hecho'). Entró en inglés en el siglo XIV con el sentido de 'realidad concreta'.
Notas de uso
Aunque 'actuality' y 'reality' pueden traducirse como 'realidad', 'actuality' enfatiza más la existencia concreta o el hecho de ser real, mientras que 'reality' es más amplio y abarca todo lo que existe. En español, suele usarse en contextos formales o filosóficos.