actual
The actual cost of the project was higher than expected.
El coste real del proyecto fue más alto de lo esperado.
Que existe en la realidad, no de manera hipotética o teórica.
The actual results exceeded our predictions.
Los resultados reales superaron nuestras predicciones.
What is the actual price of this car?
¿Cuál es el precio real de este coche?
Se usa para distinguir entre lo que se planeó y lo que ocurrió en la realidad.
Que está sucediendo en el momento presente.
The actual meeting will be held tomorrow.
La reunión real se llevará a cabo mañana.
En contextos de programación o eventos, se refiere a lo que está ocurriendo en tiempo real.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'current'
'Actual' se refiere a lo que es real o verdadero, mientras que 'current' indica algo que está ocurriendo ahora. Ejemplo: 'The current project' (el proyecto actual) vs. 'The actual project' (el proyecto real, no el planeado).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales o financieros, 'actual' se traduce como 'efectivo' para distinguir entre valores estimados y reales. Ejemplo: 'actual damages' → 'daños efectivos'.
Origen de la palabra
Del latín *actualis*, derivado de *actus* (acción, hecho), relacionado con el verbo *agere* (hacer). Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'relativo a la acción' y evolucionó a 'real' en el siglo XVI.
Notas de uso
En inglés, 'actual' enfatiza la realidad frente a la apariencia o teoría. En español, 'real' es la traducción más común, pero en contextos legales o financieros puede usarse 'efectivo' (ej. 'valor efectivo'). No confundir con 'actually' (que se traduce como 'en realidad' o 'de hecho').