Looking up...
accident
/ˈæk.sɪ.dənt/
accidente
She had a car accident yesterday.
Ayer tuvo un accidente de coche.
general
Suceso eventual que altera el orden regular de las cosas y que puede causar daño o perjuicio.
The accident happened at the intersection because of the heavy rain.
El accidente ocurrió en la intersección debido a la lluvia intensa.
Puede referirse a eventos fortuitos, involuntarios o imprevistos, sin implicar necesariamente negligencia.
Derecho
formal
En derecho, hecho o suceso que causa daño a una persona o propiedad, sin intención de provocarlo.
The company was sued for negligence after the workplace accident.
La empresa fue demandada por negligencia tras el accidente laboral.
En contextos legales, se diferencia de 'incidente' o 'delito' por la falta de intención.
Medicina
técnico
En medicina, suceso inesperado que causa lesiones físicas o psicológicas.
The doctor reported that the patient's injuries were consistent with a fall accident.
El médico informó que las lesiones del paciente eran consistentes con un accidente por caída.
Colocaciones
by accidentpor accidentecar accidentaccidente de tráficoworkplace accidentaccidente laboralfatal accidentaccidente mortal
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'incidente'
Mientras 'accidente' implica daño o perjuicio, 'incidente' suele referirse a un evento menor sin consecuencias graves. Ejemplo: 'Hubo un incidente en la reunión, pero nadie resultó herido' vs. 'Tuvo un accidente en la autopista y necesitó atención médica'.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos jurídicos, 'accidente' se usa para describir eventos que generan responsabilidad civil. Siempre se asocia a la falta de intención, a diferencia de 'delito' o 'negligencia'.
Origen de la palabra
Del latín *accidens* (lo que ocurre), participio presente de *accidere* (suceder). Compuesto por *ad-* (hacia) y *cadere* (caer). La acepción moderna se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'evento imprevisto'.
Notas de uso
En español, 'accidente' puede generar confusión con 'incidente' (evento menor) o 'desastre' (connotación más grave). En contextos cotidianos, suele implicar daño físico o material, mientras que en contextos técnicos (ej. informática) puede referirse a errores no intencionales.
Desglose de la palabra
accid-
raíz latina que significa 'suceder'
root-ent
sufijo que indica 'acción o resultado'
suffixDiccionario Inglés-Español