a ton of
I have a ton of work to do before the deadline.
Tengo mucho trabajo que hacer antes de la fecha límite.
Una gran cantidad de algo, generalmente usado para enfatizar la abundancia.
She has a ton of books on her shelf.
Ella tiene muchos libros en su estantería.
There are a ton of people waiting in line.
Hay mucha gente esperando en la fila.
Se usa comúnmente en contextos informales para expresar una gran cantidad. No es literal, sino una exageración coloquial.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque 'a ton of' es informal, en contextos formales puedes usar alternativas como 'a large amount of' o 'a significant quantity of'.
Regla de oro
No es literal
Recuerda que 'a ton of' no se refiere a una tonelada física, sino a una gran cantidad de algo de manera exagerada.
Origen de la palabra
La expresión 'a ton of' proviene de la unidad de peso 'tonelada' (ton en inglés), utilizada metafóricamente para indicar una cantidad extremadamente grande. Su uso como expresión coloquial se popularizó en el siglo XX.
Notas de uso
Esta frase es muy común en inglés informal y se usa para enfatizar la abundancia de algo. No debe confundirse con su significado literal (una tonelada de peso). En español, la traducción más cercana es 'mucho de', pero también puede adaptarse según el contexto (ej. 'un montón de').