be in a bind

/biː ɪn ə baɪnd/◆thành ngữ

bị rắc rối

I'm in a bind because I have to choose between two important meetings.

Tôi bị rắc rối vì phải chọn giữa hai cuộc họp quan trọng.

◆ Nghĩa thực sự

Tình trạng bị rắc rối hoặc bế tắc, không biết cách giải quyết vấn đề.

¶ Nghĩa đen

Bị kẹp chặt trong một cái vòm.

Phân tích nghĩa đen

belà+introng+amột+bindcái vòm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một người bị kẹp chặt trong một cái vòm, không thể thoát ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người phải chọn giữa hai lựa chọn khó khăn và không biết cách giải quyết.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ ý tưởng về sự gò bó hoặc bị kẹp chặt, và thường dùng để mô tả tình trạng khó khăn trong cuộc sống.

thông thường

Tình trạng bị rắc rối hoặc bế tắc, không biết cách giải quyết vấn đề.

She was in a bind when her car broke down on the highway.

Cô ấy bị rắc rối khi xe của cô ấy hỏng trên đường cao tốc.

He found himself in a bind when he realized he forgot his passport.

Anh ta bị bế tắc khi anh ta nhận ra mình quên hộ chiếu.

Thường dùng để mô tả tình trạng khó khăn khi phải làm lựa chọn khó khăn hoặc đối mặt với vấn đề không có giải pháp dễ dàng.

Từ đồng nghĩa

bị rắc rối

bị bế tắc

Cụm từ này thường dùng để mô tả tình trạng khó khăn hoặc bế tắc, không phải để mô tả tình trạng vật lý.

Không dùng để mô tả tình trạng vật lý như bị kẹp chặt, chỉ dùng để mô tả tình trạng tâm lý hoặc tình huống khó khăn.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng về sự gò bó hoặc bị kẹp chặt.

Thường dùng trong các tình huống khó khăn hoặc khi phải làm lựa chọn khó khăn.

Từ Điển Anh Việt