Looking up...
submit
/səbˈmɪt/
einreichen
You need to submit your application before the deadline.
Du musst deine Bewerbung vor Ablauf der Frist einreichen.
formell
etwas offiziell oder formell abgeben, um es prüfen oder bearbeiten zu lassen
The students submitted their essays to the professor.
Die Studierenden reichten ihre Essays beim Professor ein.
She submitted the report to her manager for approval.
Sie reichte den Bericht ihrem Vorgesetzten zur Genehmigung ein.
Wird oft in akademischen, beruflichen oder behördlichen Kontexten verwendet.
formell
sich einer Autorität oder einem Urteil unterwerfen
He refused to submit to their demands.
Er weigerte sich, sich ihren Forderungen zu unterwerfen.
Kann auch im Sinne von 'sich fügen' oder 'gehorchen' verwendet werden.
informell
in einem Spiel oder Wettbewerb aufgeben
After losing three rounds, he decided to submit.
Nach drei verlorenen Runden beschloss er, aufzugeben.
Wird im Kontext von Wettkämpfen oder Spielen verwendet.
Kollokationen
submit a formein Formular einreichensubmit a proposalein Angebot einreichensubmit to authoritysich der Autorität unterwerfen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'submit' folgt im Englischen meist 'to' (z.B. 'submit to a decision'), während im Deutschen 'bei' oder 'an' verwendet wird (z.B. 'sich einer Entscheidung unterwerfen').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Bewerbungen, Berichte) wird 'submit' mit 'einreichen' übersetzt. In informellen oder übertragenen Kontexten (z.B. Spiele, Autorität) kann 'sich unterwerfen' oder 'aufgeben' passen.
Wortursprung
Mittelenglisch *submitten* von altfranzösisch *soumettre* (unterwerfen), lateinisch *submittere* (unterwerfen), zusammengesetzt aus *sub-* (unter) und *mittere* (schicken, lassen).
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl im wörtlichen Sinne ('etwas abgeben') als auch im übertragenen Sinne ('sich unterwerfen') verwendet werden. Im Deutschen wird es meist mit 'einreichen' oder 'abgeben' übersetzt, je nach Kontext.
Wortzerlegung
sub-
unter, hinab
prefix-mit-
schicken, lassen
root-t
Verbendung
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch