subsidy
The government provided a subsidy to farmers to support their income.
Die Regierung gewährte den Landwirten eine Subvention, um ihr Einkommen zu sichern.
Finanzielle Unterstützung durch den Staat oder eine öffentliche Institution, um bestimmte Aktivitäten oder Sektoren zu fördern.
The EU offers subsidies for renewable energy projects.
Die EU bietet Subventionen für Projekte im Bereich erneuerbare Energien an.
Subsidies can be direct (cash payments) or indirect (tax breaks).
Unterstützungszahlung für bestimmte Gruppen oder Aktivitäten, oft zur Abdeckung von Kosten oder zur Förderung von Gleichheit.
Housing subsidies help low-income families afford decent accommodation.
Wohnungszuschüsse helfen einkommensschwachen Familien, angemessenen Wohnraum zu finanzieren.
Common in social welfare systems.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Subvention vs. Zuschuss
In German, *Subvention* is the formal term for a subsidy, while *Zuschuss* is a more general allowance or grant. *Subvention* often implies a larger, structured program.
Goldene Regel
Subsidies and EU funding
In the EU, subsidies are often tied to compliance with regulations (e.g., environmental standards). Always check eligibility criteria.
Wortursprung
From Latin *subsidium* (reserve troops, support), from *subsidere* (to sit down). Entered English in the 14th century via Old French.
Verwendungshinweise
Subsidy is often used in economic and political contexts. In German, it is typically capitalized (*die Subvention*), but the English term is often used in international contexts without translation.